Bir önceki bölümde gördüklerimiz: Elmasla bezeli bir taç
Şişme tuzak.
Sahte çıkan taç.
Yardım çığlığı
Ve cevap hazır
Sahte Surat bir şey planlıyor
Bir soygun
Hayır bir tuzak
Ama geri tepti.
Sahte Surat, Şef O'Hara gibi giyinmiş...
Ve şefin yerine geçmişti.
İkili bir sonuca vardı.
Alev'den cesaret isteyen bir kaçış.
Ama Pelerinli Savaşçı onu yakaladı.
Soruşturma ve pişmanlık...
Ve kucaklaşma.
Yüce flört!
Toz bulutu.
Çiftin kaçışı.
Bitirim İkili çok zor durumda.
Korkunç bir kaderle yüzleşiyorlar.
Bekleyin! En vahşisi henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
FARE KOVALAMACASI
Wayne Malikanesinin gizli derinliklerinde, yarasa mağarasında...
Sadık Alfred, günlük işlerini yapıyordu.
Ve şimdi de siz Batman'in dostlarına
Kültür saatimizin bir mesajı var.
Çok kişinin istediği şeyi sadece iki kişi yapabildi.
Şimdi Mozart'ın senfonisine dönüyoruz.
Dayan dostum bir fikrim var.
Batman.
Batman ve Robin'i arıyorum.
Yarasa mağarasından Batman'i arıyorum.
Batman'i arıyorum.
Bu Alfred, yarasa radyosunu açtım.
Alfred, Batman burada.
Ah çok iyi efendim. Endişelenmiştim.
Alfred, yarasa vericisinin kısa devre mandalını çek.
Kısa devre mandalı mı?
Ama efendim bu sizin bilek radyonuzu bozar.
Alfred aramızdaki ilişki hep karşılıklı sevgi ve
...saygı çerçevesindeydi.
Şu an standartlara uyacak durumda değilim
Ve sana yarasa vericisini yok etmeni emrediyorum.
Bir an önce dediğimi yapmalısın.
Nasıl isterseniz efendim.
Bunlar Batman ve Robin değil miydi?
Ah evet.
Suç savaşçıları her yerde olabilir.
İyi ki varlar.
Bu adi ikili senin sayende kaçıp kurtuldu.
Neden beni suçluyorsun FF?
Batman suçla savaşmada çok başarılı.
Başarılı mı?
Belki de sen onu çekici ve büyülü buluyorsun...
Öyle değil mi?
Ben mi? Ben Batman' göre tam bir övgüye layık
Düşmandım. Hiç en ufak bile-
Kendini ifade edeceğim diye kasma bu kadar Alev. Yakında inanırım sana.
Ben derim ki bu kadından kurtulalım.
Dur bakalım. Ne yapacağımıza ben karar veririm.
Evet efendim.
Senin hakkında sabah karar veririm Alev.
Bu arada sizi de uyarıyorum.
Tasvip etmeyeceğim bir şey de birilerinin bana zıt düşmesidir.
Radyodaki mesaj diyordu ki
Bir çoğu çağrıldı ama sadece ikisi seçildi.
Evet efendim. Gayet açık ki siz ve Robin'e atıfta bulunuyor.
Bu yüzden alarmı çalıştırdım ve
Sizi verici üzerinden aradım.
Şanslıymışız.
Ama neden! Neden Sahte Surat bizi tuzağa düşürüp sonra alarm versin?
O yapmazdı. Ama kim yaptı?
Soru sadece neden değil Robin, aynı zamanda kim.
Harika oldu Alfred. Teşekkür ederim.
O mesajı kim iletti? Kim?
O'Hara, nerelerdeydin?
Bir çöp konteynerindeydim komiserim.
Tamam tamam.
Bir kesenin içinde sarılmıştım ve bir yere bırakılmıştım.
- O adi herif. - Evet efendim o.
Bu yüzden Batman ve Robin için endişelendim.
- Pelerinli Savaşçılar mı? - Evet.
Sahte Surat bunun için beni o hale soktu.
Bugün bütün Gotham Şehri bir soruyla çalkalanıyor.
Sahte Surat'ın tüyler ürperten bir sonraki saldırısı ne olacak?
Bu arada polis şefi O'Hara'nın sert bir şekilde sorguya çektiği
Maskeli suç makinesi intikam almak üzere
Yemin etmiş.
Şef O'Hara ise bu gece tüm Gotham Şehri halkına
...bir yayında demeç verecek.
Tabi ya.
- O nedir Batman? - Bant yayını.
Bu gizemli radyo mesajını takip edip böylece
Yayının kaynağına ulaşacağız.
- Yüce transistörler! - Hadi gidelim.
Bu anonsu kim verdirdi?
'Tamamen yabancı. Anonim biri.'
Açıkçası Batman bunun sıradan,
Öylesine bir anons olduğunu düşündüm.
Eğer birileri "Bir çoğu çağrıldı ama sadece ikisi seçildi"
Şeklinde bir yayın mesajı istiyorsa
Bunun sadece dinsel bir şey olduğunu varsayarım.
Bunun dinsel bir şey olmadığını düşünürüm Mr. Gore
Yani elbette.
Yani bunun gün içinde sürekli yapılan bir iş olduğunu kast ettim.
Yani başka bir çıkmaz son.
Sahte Surat sağ olsun.
Bu Sahte Surat'ın işi mi yani?
Kılık değiştirme ustası?
Başkası olamaz. Bu yüzden umduk ki bize bir ipucu veresiniz.
Bunun için üzgünüm...
Ben derim ki sizce
Garip bir şey vardı.
Nedir o?
Anons için ödeme yapan genç bayan,
Son derece güzel olmasının yanında
Yeşil renk saçı vardı.
Yeşil renk saç!
- Hadi canım! - Alev.
Sizce bir şey ifade ediyor mu?
Kesinlikle ediyor.
Çok iyi bir tanımlamaydı Gore Cidden çok iyiydi.
O halde belki siz, neden bir veda notu bıraktığını
...bana söyleyebilirsiniz.
Bana ödeme yaparken dedi ki
Çeki bankada kontrol ettirebilirsiniz.
Çek, banka, sahte...
Hangi banka çek bozduruyor?
Gotham National.
Elbette.
Sahte Surat'ın bir şeyler planladığı banka o.
- Yani çekler değersiz miydi? - Çek olarak değil Mr. Gore.
Ama mesaj olarak, evet.
Çeki komiser Gordon'a götürün.
Size ödemeyi yaparım.
Alev bir radyo anonsu mu vermiş?
- Ve hayatımızı kurtardı. - Daha fazlasını bile yaptı.
Büyük bir riske girerek bize Sahte Surat'ın bir sonraki hamlesine dair ipucu verdi.
Nasıl yani Batman?
Anons idaresine ödemeyi yaptığı sırada
Çekin sahte olup olmadığını
Bankada kontrol edebileceklerini
Bana göre daha ziyade şifreli.
Çek Gotham Şehri ulusal bankasında yazdırılmış.
Kafam karışıyor Batman
Sahte Surat eğer kendi sahte parasını basmak istiyorsa
Neden zorla bir bankaya girmek istesin?
Feci şekilde yanılgı yaratmak için.
Düşünün, bankada ne vardır?
- Para mı? - Evet.
Peki Sahte Surat neyi işlemeye çalışıyor?
- Para, yani sahte para. - Doğru.
Sahte Surat'ın bankadaki gerçek paralarla kendi yaptığı
Sahte paraların yerini değiştirmesinin getireceği sonuçları düşünün.
Korkunç! Milyar Dolarlık vurgun..
Ya, herkesin parası değersizleşir.
Sahte Surat'ın parası hariç.
Ve kimse de neyin gerçek neyin sahte olduğunu anlatamayacak.
Bu adamı durdurmalıyız.
Hayır, evvela cesaretlendirilmeli. Sonra da...
Tuzağa düşürülmeli.
Ama nasıl?
Sahtekarlıkla.
Sahtekarlıkla mı?
Batman, Sahte Surat'ı oyuna getirir mi?
Mükemmel.
Hiçkimse bütün gün burada gizlendiğinizden şüphelenmedi.
Şimdi, banka kapandı
Ve biz de saldırıya geçeceğiz, tamam mı?
Tamam FF
Brinks, parmaklıklar.
Çok iyi Brinks.
Benz,
Şimdi çok dikkatli ol çünkü yerden sadece
18 inç yukarıda elektronik göz var
- Hadi! - Tamam FF.
Elektronik göz devre dışı.
Mükemmel, mükemmel, mükemmel.
Pinkerton, hadi bakalım TNT'yi konuştur...
Evet FF.
Geri geri!
- Başardık FF. - Artık zenginiz!
Servet tutkusunun bile ötesinde.
Benimkinin değil.
Çabuk keseleri hazırlayın.
Pekala şu kilide bir bakalım. Temiz mi?
İcabına bakarım FF.
O çok müşkülpesenttir.
Ne? Bu mümkün mü?
Sadece mümkün değil aynı zamanda gerçek.
Lütfen o kelimeyi kullanma.
Bütün hilelerini sana karşı kullandık Sahte Surat.
Sahte bir mahzen kasayla.
Son raddesine kadar kimse beni oyuna getiremez Harika Çocuk.
Şef O'Hara adamlarınıza söyleyin tüm hücreleri arasınlar.
Dikkat edin!
- İcabına bakarım şef. - İyi eleman.
Zehirlenmiş.
Sahte Surat'ın düzmece polisleri.
Peşine düşelim Robin!
İnatçı ikili kovalamaca peşinde.
Seni yakalayacaklar Sahte Surat.
Umarım. Cidden öyle umarım.
Çünkü seni küçük aptal,
Onları korkunç bir tuzağın içine çekiyorum.
Sahte Surat'ın ürkütücü planı ne?
Pelerinli savaşçılar çıkmaz yola mı düştüler?
Yoksa bu Batman ve Robin'in
Hazin sonu mu olacak?
Eski Bioscope Stüdyosu yıllardır terk edilmiş durumda.
Sahte Surat'ın sığınağı burada darmadağın setlerin
...ve sahte bir cephenin içinde olmalı.
Onu saklandığı yerden gün ışığına çıkaracağız
...sonra da doğru parmaklıklar ardına.
Güzel. Tam da oyunuma gelmek üzereler.
Çok yakında iyice yaklaşacaklar.
Aslında bakarsan belki de çok yakın.
Seni canavar!
Fareler tuzağa düştü!
Sahte Surat uzaklaşıyor.
Hayır Robin baksana geri dönüyor sanki.
Neyin peşinde?
Hadi anlayalım.
Komiserim acilen Bioscope Stüdyolarına
Robin'le beraber tespit ettiğim birkaç gangsteri yakalaması için
Ekip arabası gönderin.
Ayrıca çok yakında koleksiyona
Sahte Surat'ı da ekleyeceğiz.
Sahte Surat halen çantasında
Birkaç plan yedeklemiş olmalı.
Bu sefer de biz birkaç numara yapalım Robin.
Bana doğru geliyorlar.
Başardım. Başardım!
Bitirim İkili'yi geberttim.
Seni adi şeytan!
O zeki Pelerinli savaşçıların şimdi tahtalı köyü boyladı.
Harikasın Batman.
Ama Batmobili havaya uçurdum. Gördüm.
Pek sayılmaz Sahte Surat.
Sahte bir Batmobili yok ettin.
Böyle bir durum olursa diye aynısından
Bir tane daha yapmıştım.
Bununla yüzleş Sahte Surat. Tuzağa düşürüldün.
Kolay lokma bekliyordun.
Şimdi avcıyken av oldun.
Henüz değil Bitirim İkili.
Durun yürüyerek daha çabuk yakalarız. Çıkarın beni buradan.
Burada kal Robin.
Hey ortak neler oluyor yahu?
Bir kaçağın peşindeyiz.
At hırsızları ha?
Pekala ben de işe koyulayım.
Onlara yolu gösteriyorum.
Yanlış mesaj Sahte Surat.
Komiser. İyi misiniz?
Evet şef iyiyim ama beni atlattı.
- Kayıplara karıştı. - Peşine düşelim.
Evet, takviye birlik göndereceğim.
Şef, ofisime dönmem gerek.
- Bana bir ekip aracı gönderin. - Buna hiç gerek yok.
Sahte Surat başka korkunç bir şeyler
Planlamadan yakalanmalı.
Kesinlikle yakalanmalı... False Face.
Ama Batman, bu komiser Gordon.
O mu?
Peki o zaman neden sağlak komiser
Mendilini sol eliyle tutuyor?
Yüce tanrım.
Sahte Surat.
Ee sonunda çuvalladın Sahte Surat
Bir anlığına.
Onu kaçırdım.
Neyse ki komiserim o bizi buldu.
Emniyet müdürünü taklit etme.
Hapishane müdürü sana sıcak bir karşılama sunacaktır.
Oyunu sen kazandın Pelerinli savaşçı.
Ama yine de bekle belki de final maçına daha var.
Gelin gelin çabuk. Geç olmadan hadi.
Bir hükümlünün şartlı tahliyesinin ilk gününde
Ne kadar heyecanlı olduğunu bilirsin.
- Hangi hükümlü? - Ve neden burada?
Çünkü Bruce Wayne yardım kuruluşu
Her şeyi ayarlıyor da ondan.
Söylemem gerek
Bence bu harika başarı, risk almaksızın gerçekleşemezdi.
Sadece düşün, azılı bir suçlu tamamen değişti.
Şimdi girebilirsin.
- Penguen? - Joker?
Alev
Günaydın Bay Wayne.
Bay Grayson.
Size rehabilitasyon kuruluşunuz için şahsen
Teşekkür etmek istiyorum Bay Wayne.
Yeni biri gibi hissediyorum.
O zevk tamamen bana ait.
Peki ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Fakir ama gururlu kardeşimle birlikte yaşamak üzere
Yeni Zelanda'ya gitmeyi planlıyorum.
O bir koyun çobanı. Tamamıyla yeni bir hayat.
Bence bu çok iyi olacak.
Ve siz Mr. Wayne bunu başaran iki kişiden birisiniz.
İki kişi mi? Diğeri kimdi?
Batman.
Suçluların belası?
Pelerinli savaşçı.
Umarım borçlarımı ödedikten sonra
...bir şekilde Batman'e de borcumu ödeyebilirim.
Bence o sizin tahliye edildiğinizi bir şekilde öğrenmiştir.
Bu yüzden mutludur.